اصطلاحات مختلف در زبان شیرین مازندرانی

[Tishab]

فوکا : foka : وسیله ای برای کشاورزی

" هوکا " نمیگن؟؟!!

نه ... همون فوکا درسته..!!

[Tishab]

مکان ها

کش : kash : هم به پهلوی بدن معنی می دهد و هم به کنار و جنب مکان

سامون : samon : محدوده خانه یا مرز خانه یا زمین را گویند

هدار: hedar : عبور کردن

کلوم : kelom : طویله : محل نگهداری دام

ککلی : kekeli : محل نگداری مرغ و اردک و غاز و ...

کله : kaleh : جایی که بیرون از منزل غذا پخت می شده است.

تیم جار : time jar : محلی برای پاشیدن دانه ها برای کشت
.
.
.

رنگ ها

سیو : siyoh : سیاه

اسبه : esbeh : سفید

کهو : kahoh : کدر یا رنگ تیره

سرخ : serkh : قرمز یا سرخ

زرد و زار : zard o zar : رنگ زرد یا بیماری
.
.
.

اعضای بدن

بال : bal : دست

لینگ : ling : پا

کله : kaleh : سر

بلفه : belfeh: ابرو

کپل : kapel : باسن

می : mi : مو

چونه : choneh : چانه

لوشه : losheh : لب

گلی : gali : گلو

اشکم : eshkem : شکم

میون ذیل : mion zil : بین گردن و پشت

په کت : pekat : پشت سر

انگوس : angos : انگشت

چش خنه : chesh kheneh : گودی چشم
.
.
ادامه دارد....

[Shojaee]

جینکا : jineka : گاو نر

من "جونکا" شنیدم .jooneka

[Tishab]

من "جونکا" شنیدم .jooneka

خب..زبان مازنی در نقاط مختلف استان کمی در جزئیات با هم تفاوت دارند ک این طبیعیه...

[Tishab]

زمان ها و اوقات

اسا : esa : حالا ، اکنون

پینه ماز : pine maz : عصر

صواحی : sevahi : صبح

چاش گدر : chash geder : موقع ناهار

چاشت : chasht : ظهر

ناماشون: namashon : غروب

شو : sho : شب

شو نیشت: sho nisht : شب نشینی

پر توم نیهه : per tom niheh : خیلی وقت نیست ، دقایقی پیش
.................................................. .................................................. ....................

حرکات ظاهری بدن

کلش : kelesh : سرفه

اپچه : abcheh : عطسه

ول و ویاز : valo vyaz : دهن دره یا حرکات بعد از خستگی

وشنا : veshna : گرسنه

تشنا : teshna : تشنه

دکت : daket : افتاده یا مریض

زاله تو : zaletoo : تب شدید

گس دگیت : ges daghit : حالت ناراحتی ، بی قرار

خرناس : khernas : خر و پف شدید
.................................................. .................................................. ...........

وضعیت هوا

وارش : varesh : باران

میاه : miyah : ابری

افتاب : eftab : آفتاب

سرما : serma : سردی

ورفی : varfi: برفی

ادامه دارد....

[F.Fakhari]

کله ونگ kale vang
ترجمه فارسی :؟؟؟؟ I dont know

[Shojaee]

کله ونگ kale vang
ترجمه فارسی :؟؟؟؟ I dont know

کل(kel) دادن مازندرانی ها میشه "کله ونگ"

[F.Fakhari]

کله ونگ kale vang
ترجمه فارسی :؟؟؟؟ I dont know

باصدای بلند داد زدن

و
جول (jool): عمیق

[Tishab]

کله ونگ kale vang
ترجمه فارسی :؟؟؟؟ I dont know

سر و صدا کردن، با صدای بلند زیاد حرف زدن..

کل(kel) دادن مازندرانی ها میشه "کله ونگ"

kel ???

[F.Fakhari]

کله ونگ kale vang
ترجمه فارسی :؟؟؟؟ I dont know

سر و صدا کردن، با صدای بلند زیاد حرف زدن..

کل(kel) دادن مازندرانی ها میشه "کله ونگ"

kel ???

گااف دادم: داد خودش یعنی با صدای بلند حرف زدن بعد من گفتم با صدای بلند داد زدن


kel یعنی از این صداهایی که تو عروسی ها خانم ها و آقایون وقتی عرئوس خانم جواب بله رو داد با دهانشون تولید میکنند

روز...... بصورت عملی در حیاط دانشگاه انجام میدهیم برای تفهیم بیشتر